Олимпийская чемпионка по tagспортивной гимнастикеtagАнгелина Мельникова поделилась забавной историей, которая произошла с ней во время поездки за границу. Из-за разницы между британским и американским английским спортсменка не сразу поняла вопрос местных детей о ее любимом гимнастическом снаряде.
«Сейчас я активно изучаю гимнастическую терминологию на английском. В бытовых ситуациях на английском языке я могу говорить относительно свободно, а вот спортивные термины начала учить прямо перед мастер-классами.
Все мы знаем, что у британского и американского английского есть некоторые различия в словах. Я учила, что гимнастический снаряд — это apparatus. Но в Америке все говорят event.
Из-за этого получилась смешная история. Дети спрашивают у меня: What is your favorite event? А я отвечаю: My birthday party. В итоге они просто в недоумении смотрят на меня, а я не понимаю их реакцию. Тогда в моем представлении слово event переводилось исключительно как «мероприятие» или «событие».
После неловкого молчания ко мне подошли тренеры и сказали: «По-моему, произошло небольшое недопонимание». Затем мне объяснили, что именно так в США называют гимнастические снаряды», — написала tagМельникова в своем телеграм-канале.
Источник: sport24.ru
Комментарии