В начале сентября в социальных сетях завирусилось видео с концерта Басты в «Лужниках»: во время исполнения хита «Моя игра» присутствовавшая на сцене сурдопереводчица зажигала и раскачивала 70-тысячную толпу круче самого солиста. Баста обнял актрису и попросил накидать ей оваций, и зрители концерта наградили девушку громким гулом и аплодисментами.
Вскоре выяснилось, что её зовут Мария Румянцева. Она почти лишена слуха, но при этом профессиональная актриса театра и кино, увлекается тем, что «поёт руками». А ещё руками она… забрасывает мячи в чужие ворота.
Мария – гандболистка сурдлимпийской сборной России!
Узнав об этом, «Чемпионат» просто обязан был найти её и взять интервью.
«Познакомились с Бастой прямо на сцене»
– Мария, как вы оказались на этом концерте? Кто вас позвал?
– Всё началось благодаря социальным сетям. Я пою песни на русском жестовом языке (РЖЯ) и выкладываю рилсы. Команда Басты увидела мои видео и сама вышла со мной на связь примерно за месяц до концерта.
Почему выбрали именно меня, наверное, правильнее спросить у команды Басты. Думаю, им просто понравилось то, как я передаю песни на РЖЯ. Я же профессиональная глухая актриса, окончила РГСАИ, много лет работаю на сцене и давно занимаюсь жестовыми песнями.
– Какой была ваша первая реакция на предложение?
– Серьёзно?! Баста?! «Лужники»?! Вот такая (улыбается). Но долго осознавать происходящее было некогда, потому что впереди была большая работа. На подготовку у меня был месяц, и весь этот месяц я репетировала.
– Вы были на сцене весь концерт или только во время «Моей игры»?
– У меня было два выхода во время вечера. Я открывала концерт вместе с молодыми исполнителями песней «Музыкант», а потом снова вышла уже почти в самом финале. «Моя игра» была предпоследней песней концерта.
– Удалось ли пообщаться с Бастой до или после выступления? Были ли у вас какие-то совместные репетиции?
– Вот здесь самое интересное: до концерта мы с Бастой вообще не виделись. Совместных репетиций у нас тоже не было. У меня был саундчек с музыкантами, мы всё отработали, но без Василия Михайловича.
Получается, что наша первая встреча с ним произошла прямо на сцене в «Лужниках». Он подошёл ко мне во время исполнения песни, мы обнялись. Вот так и познакомились – сразу на сцене перед 70 тысячами человек. Довольно скромное место для первой встречи (улыбается).
Конечно, мне хотелось бы однажды более спокойно встретиться с ним и пообщаться не посреди песни. Думаю, ещё успеем. А пока наше знакомство получилось очень коротким, но таким, которое я никогда не забуду.
«Я не думала о том, завирусится это или нет»
– Как вы готовились к переводу песен? Что было самым сложным?
– Я никогда не перевожу песню просто слово в слово. Русский язык и русский жестовый язык очень разные. Если взять текст и механически заменить каждое русское слово жестом, то получится калька, а не нормальный жестовый язык, который имеет свою грамматику и структуру.
Поэтому сначала я разбираю саму песню: о чём она, какая там история, что стоит за словами, какие образы и метафоры использует артист. И только потом начинаю подбирать жесты.
Мне особенно интересно работать со сленгом, метафорами, игрой слов. Далеко не всегда существует один готовый жест, которым можно заменить конкретное слово. Иногда нужно передать не слово, а весь образ или смысл фразы.
И плюс это всё должно жить внутри музыки. Недостаточно правильно перевести текст. Нужно попасть в ритм, сохранить характер артиста и сделать так, чтобы глухой зритель получил от песни эмоцию, а не просто набор жестовых слов.
– Какие эмоции испытывали, когда выходили на сцену перед 70-тысячной аудиторией?
– Конечно, масштаб ощущался. 70 тысяч человек перед тобой – это очень много. Но самое интересное, что сильнее всего волновалась до выхода. А когда вышла на сцену, включилась актриса. Я же много лет работаю в театре, поэтому сцена для меня – родная территория. Ты выходишь, и уже некогда думать: «Господи, сколько там людей!» Нужно работать, чувствовать музыку, партнёра, пространство. И только после выступления меня догнало осознание: «Мария, ты сейчас была в «Лужниках» перед такой толпой!» Вот тогда эмоции накрыли по-настоящему.
– «Моя игра» – особенная песня для вас?
– Конечно, я знала «Мою игру» задолго до этого выступления. Это вообще песня, которую знает несколько поколений. Но после «Лужников» она для меня стала совершенно другой.
В тот момент не думала о том, завирусится это или нет. Я просто проживала песню на сцене. А уже потом увидела, как этот фрагмент начал разлетаться по социальным сетям. И мне особенно приятно, что люди обсуждали не только самого Басту и концерт. Они начали говорить и о жестовом языке.
«Жестовый язык не нужно прятать»
– Полагаю, вы получили много обратной связи после концерта?
– Да, и я совершенно не ожидала такого масштаба. После концерта мне написали очень много людей. Причём не только глухие и слабослышащие, но и слышащие. Писали, что впервые увидели жестовую песню именно так, что захотели узнать больше о РЖЯ. Очень многие спрашивали: «А где можно научиться? А как научиться так петь руками?»
И для меня это, наверное, один из главных результатов всей этой истории. Выступление закончилось, а интерес людей к жестовому языку только начался.
Именно благодаря этой огромной обратной связи я поняла, насколько людям это интересно, насколько они хотят попробовать делать это сами. В том числе это подтолкнуло меня к созданию гайда по жестовым песням, где я уже подробно разбираю песни на жестовом языке.
– Что для вас стало самым неожиданным?
– Именно то, что произошло уже после концерта. Я понимала, что выступаю на огромной сцене с Бастой. Но совершенно не представляла, какой эффект это даст потом. Проснуться и увидеть, что видео разлетается по интернету, что тысячи незнакомых людей обсуждают жестовый язык, пытаются повторять жесты, спрашивают, где его учить – это было сильно!
Особенно меня трогают сообщения от слышащих людей: «Я никогда раньше не интересовался жестовым языком, а после вашего выступления захотел его выучить». Для меня за этим стоит гораздо больше, чем просто популярность жестового языка. Мне очень хочется разбудить интерес к этой теме и в образовании. Хочется, чтобы глухие дети не стеснялись своего языка, чтобы им разрешали на нём свободно общаться и учиться. Потому что, к сожалению, даже сегодня русский жестовый язык не везде воспринимается как полноценный. Далеко не во всех школах его использование приветствуется.
И когда русский жестовый язык появляется на одной из самых больших сцен страны, для меня это не просто красивый номер. Когда тысячи людей начинают спрашивать: «Где выучить РЖЯ?» – для меня это очень важный знак. Значит, мы можем постепенно менять отношение к жестовому языку.
Мне хочется, чтобы и глухие дети это видели и понимали: жестовый язык не нужно прятать. На нём можно свободно общаться, учиться, выражать себя, мечтать и быть собой. И никто не должен заставлять тебя отказываться от своего языка ради того, чтобы быть удобнее для слышащего мира.
«До 28 лет я в гандбол никогда не играла»
– Расскажите о себе как о спортсменке. Как долго вы в гандболе?
– В гандбол я пришла очень поздно, в 28 лет. До этого вообще никогда в него не играла. Всё началось после Олимпиады в Рио-де-Жанейро в 2016 году, когда наша женская сборная выиграла золото. Я посмотрела гандбол и просто влюбилась. А потом случайно на свадьбе, где снимала видео, узнала, что ищут девушек в команду по гандболу среди глухих. Мне 28 лет, опыта ноль, но я подумала: «Почему бы и нет?» Пришла и влюбилась окончательно!
Я прекрасно понимала, что мне нужно догонять тех, у кого есть спортивные данные. Поэтому работала практически в два раза больше. Напросилась на дополнительные тренировки к Оксане Сергеевне Зюзиной со слышащими спортсменками. Девочкам там было по 13-14 лет, а мне 28. Но меня это вообще не смущало. Я тогда тренировалась каждый день по четыре часа.
Потом в нашу команду пришёл Максим Александрович Зюзин, который очень сильно нас подтянул. В итоге наша команда ГБУ ДО САШ стала девятикратным чемпионом России по гандболу среди глухих. Сейчас практически все наши девушки входят в состав сборной России. А недавно мы смогли занять третье место и на чемпионате Москвы среди слышащих команд. Чтобы вы понимали масштаб: ЦСКА – чемпион, потом «Луч-2», а за ним – ГБУ ДО САШ.
Поэтому моя спортивная история – это ещё и доказательство того, что начинать в 28 лет с абсолютного нуля совсем не означает, что уже поздно.
– Какие у вас сейчас мечты и цели? Чего хотите добиться в спорте? Планируете ли в ближайшем будущем появляться на больших концертах?
– Если говорить про спорт, то сейчас у меня и у всей нашей команды одна цель – вернуться на международную арену. Мы ждём этого уже почти 10 лет.
Вдумайтесь: 10 лет жизни! Но мы продолжаем тренироваться почти каждый день, играем, становимся чемпионками России, держим форму, растём как команда. Повторюсь, практически все наши девочки входят в сборную России. Однако при этом пока у нас нет самого главного, ради чего спортсмен вообще проходит весь этот путь: возможности выйти на международную площадку и сыграть с сильнейшими командами мира.
Самое тяжёлое – это не проиграть. Самое тяжёлое – это когда тебе 10 лет не дают возможности сыграть на международном турнире и понять, на что мы действительно способны. Поэтому мы очень хотим международных стартов. Хотим играть за сборную России, бороться за медали, чувствовать эту ответственность и наконец проверить себя против лучших в мире.
– А в творчестве?
– В творчестве у меня тоже огромное количество планов. После «Лужников» мне, конечно, хочется продолжать работать с артистами, делать жестовый язык заметнее, заниматься своими проектами, играть в театре.
Но международные соревнования сейчас для меня стоят особняком. Потому что концерты и проекты ещё будут. А карьера спортсмена коротка. И я очень хочу успеть снова выйти на международную площадку в форме сборной России.
К сожалению, мы не можем приложить к тексту видео, как Мария Румянцева исполняет песни руками из-за законов об авторском праве. Однако вы сами можете найти нашу героиню в социальных сетях по нику trislon.
Источник: www.championat.com
Комментарии