Анастасия «Heccu» Толмачева, ведущая и интервьюер студии ESL по Counter-Strike 2 рассказала об особенностях работы в мужском коллективе.
— Как стать ведущей англоязычной студии ESL, не будучи носителем языка?
— Да, первый язык у меня русский, второй язык у меня латышский, а английский, получается, третий. Ответ на твой вопрос, понятное дело, учить язык — это в первую очередь. В этом плане у меня мама отвечала за это, она меня отправляла на дополнительные занятия, когда я была мелкая. То есть ты смотришь мультики, когда ты маленький — а тогда ещё мультики не переводили — смотришь Cartoon Network на английском языке. К репетитору также ходишь, и в итоге начинаешь постепенно учить английский язык. Если ты хочешь быть на англоязычной трансляции, то ещё многое зависит от роли. Например, если ты аналитик, то тебе простительно, можно компенсировать недостаток языковых знаний своими знаниями в CS. Pimp из Дании, Yanko из Сербии, Maniac из Швейцарии — никто из них не носитель языка, кроме Mauisnake, но им попроще в целом. Обычно репортерам, ведущим на сцене и ведущим студии языковые навыки крайне важны. Но у меня получилась своя фишка: я же не только говорю на английском, но я могу еще и переводить на русский.
— Например?
-Допустим, со мной Дима «sh1ro» стоит. Сейчас он молодец и начал улучшать свой английский язык, один раз даже подошел и сказал, что хочет давать интервью, если я смогу его перевести. Это расширяет выбор интервьюируемых, особенно если нужно поговорить с Team Spirit, кроме Мирослава «zont1x» и Бориса «magixx». А Борис иногда любит троллить — задаешь серьезный вопрос, а он вместо ответа «замемасит». Ну, спасибо, Борис. В итоге бедный Мирослав часто отвечает на одни и те же вопросы. Даниил «d0nk» тоже немного говорит на английском. Сложнее всего с английским у Лени «chopper», и мне кажется, что его это особо не парит. Я обычно говорю: «Эй, го интервью!» А он отвечает: «Может, не надо?» Я говорю: «Нет, надо. Я буду переводить, не переживай.» Мы же так получаем больше информации. Вспомни проблему с Virtus.pro, когда там играл Yekindar. Было интересно слушать интервью от Yekindar, но иногда хотелось узнать что-то и от Jame, который считается большим умом команды. Интересно было бы узнать его мнение о том, как Yekindar играет и ведет себя.
— Сейчас в англоязычной студии (ESL и не только) сложился довольно мужской коллектив. Как тебе работается в таком положении гендерного неравенства, ведь девушек, появляющихся на трансляции CS, можно реально перечислить по пальцам?
— Абсолютно без проблем для меня лично, хотя не могу сказать за других девушек. Мне кажется, это еще связано с тем, что когда я работала на киберспортивной сцене в Латвии, у меня никогда не было ощущения, что на меня там кто-то ругается просто из-за того, что я девчонка. Это еще, я думаю, связано в целом с ситуацией в стране, когда я была маленькая и у нас в течение 8 лет женщина была президентом. И это формировало восприятие — для меня и для окружающих это было нормой. Если потом происходят какие-то проблемы, то женщина или мужчина — это не первый фактор, который тебе приходит в голову, а скорее важно какой человек сам по себе. В этом плане я очень благодарна киберспортивной сцене, где я начинала, потому что у меня никогда не было ощущения, что меня как-то ущемляют. И точно также когда я перешла в ESL, там у меня тоже не было такого ощущения. Нет такого, что ты не можешь быть с нами из-за того, что ты девчонка. Там простой принцип: работай усердно и не парь другим мозг. Очень простой принцип, который очень хорошо работает также по жизни, очень рекомендую.
— Вас, девушек, в студии просто меньше, вы на виду. Это влияет на популярность, на узнаваемость?
— Ну, наверное, в каком-то смысле. Все, что в тебе необычное, может помогать тебе выделяться. То есть неважно, это из-за твоего пола или твоего цвета кожи, или, допустим, какие ты языки знаешь. Какой-нибудь бразильский аналитик или кастер тоже будет выделяться на фоне других комментаторов, потому что он бразилец и у него есть большая фан-база. Есть маленькие нюансы, которые, конечно, тебя выделяют из всех. Допустим, придет кто-то очень неформальный, прямо нереальный, татуированный, с ирокезом, тогда он тоже будет выделяться. Все, что тебя может выделить, помогает до тех пор, пока это не мешает работать.
Источник: sport24.ru
